Tamago's ...: 我的杜蘭朵公主隨寫

今年真的是很幸運又戲劇化的一年阿, so far so good, 回來上班的第一天收到的第一封e-mail 就是San Diego Opera 的 Bob 寄來的,問說明天我們要 audition Turandot, 有沒有興趣要來阿,要的話記得回信唷~~我先是眼睛一亮,本來還不太相信,因為我最後一次寄e-mail 給他是去年的事情了阿,居然還收得到他寄來的 e-mail, 頓時很感動!! 馬上回信說明天一定會到~~然後我就開始有點小緊張了,是說auditions 我也去過無數個了,我是打不死的小孩,越挫越勇那種, 畢竟,舞台這種東西我有兩年沒有接觸了阿...有點生疏咩...再說這個是這麼大的 company, 我還沒有挑戰過這麼大家的阿,最後是抱著"管他的,去就知道了"的心態去的,沒想到當天晚上就被選中了!!!

那天晚上來audition 的人一大堆,大概有快要一百個女生吧,男生也是來了一堆,不過女生顯然比較多,結果他們那天晚上居然只要8 個宮女,10 個女村民,還有20 個男生(後來這20個男生戲份超重的,他們要演大臣,演僕人,演殺人頭的使者,還要演村民), stage manager 叫我們排一排然後走台歨, "Think that you are walking on clouds, you are very light, like a butterfly, and you are this graceful being that you are very proud to be part of this royal family." 我們邊走她邊在旁邊叫著,我看有的人走的真的很僵阿...但是我也不好意思笑,我想這下要感謝我有上過芭蕾,走路的姿勢還蠻輕巧的(雖然說我也沒有輕巧到哪裡去...),所以馬上就被挑出來了,分發到站在旁邊等消息的那一堆去了;其實我跟stange manager 對到眼神的時候,我大概就知道我中獎了,不過被唸到名字的時候還是粉興奮阿!! (轉圈圈跳舞) 我花了16塊錢的停車費沒有白花了~~Yea~~

Audition 是1/4的事情,我們幾乎是馬上就開始進入狀況了,大家先跟服裝道具組的manager 約好dress fitting schedule, 然後穿過衣服鞋子,量身改好,我們就開始排演囉~ 我幾乎是過著没日没夜的日子,早上來學校上班,五點下班馬上衝回家吃的東西,然後六點半就又到downtown 去排演了,通常不到晚上十點是不會排演完的~不過我覺得累歸累,教了一堆朋友還有很多很讚的回憶,真的是很直得阿! 我還記得我剛被選上的時候,我朋友問我,阿你膝蓋不是還沒有開刀嘛? 你這樣不會有影響?? 我就說阿,反正我膝蓋本來就是壞掉的了,這個秋天就要開刀了,如果在那之前真的斷腳了,我將來至少還有很好的回憶可以跟人家分享說, "Awww, I was once standing on that stage with Turandot production..." (遠目)...朋友說真的拿我沒有辦法, 哈哈哈 (賊笑)

排演第一天就看到人頭!!! (大驚)

這是可憐的波斯王子,他這個白痴想要回答公主的問題,沒有大腦的人是回答不來的,所以終究還是只有被斬頭的份! 這個杜蘭朵公主的歌劇,我簡單描述一下好了:

一個古代中國的公主杜蘭朵（Turandot）為了報祖先暗夜被擄走之仇，下令如果有個男人可以猜出她的三個謎語，她會嫁給他；如猜錯，便處死。三年下來，已經有多個沒運氣的人喪生。流亡中國的韃靼王子卡拉富（Calaf）與父親帖木兒（Timur）、侍女柳兒（Liù）在北京城重逢後，即看到猜謎失敗遭處決的波斯王子和親自監斬的杜蘭朵。卡拉富王子被杜蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親、柳兒和三位大臣平（Ping）、彭（Pong）、龐（Pang）的反對來應婚，答對了所有問題，原來這三道謎題的答案分別是「希望」、「鮮血」和「杜蘭朵」。但杜蘭朵拒絕認輸，向父皇撒賴，不願嫁給卡拉富王子，於是王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉富不但不娶公主，還願意被處死，公主捉到了王子的父親帖木兒和丫鬟柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒自盡以示保守秘密。卡拉富藉此指責杜蘭朵十分無情。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告訴了公主。公主也沒公佈王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫「愛（Amore）」。

基本上呢...如果要我用 my own words to describe Turandot, like what is this opera all about...我想我會這麼說: "Hmmm, a stuck up woman finally found somebody stupid enough to be with her..." 阿~我好壞唷~~ XD 不過本來就是阿,如果我是王子,這個公主在怎麼好看我也不要! 你想一想,這杜蘭朵一生最討厭的就是男人,那這個王子就會算是她的弟一個情人,這種壓力跟吃醋的情況會多大阿? 哪天我跟宮女聊個天都要被抓去遊大街我跟你講...不過,王子既然是流亡到中國的王子, I guess he has nothing to lose...所以爲了要鞏固他本身"王室"的地位,他就選了杜蘭朵公主(?) 不過這卡拉富王子也真是的阿, 人家柳兒這麼的衷心愛他,他是瞎了眼了他! 要是被杜蘭朵公主抓去遊大街也是活該啦! 雖然說故事裡是公主比較難搞,但是實際上跟私底下,是王子很愛裝大牌; 飾演卡拉富王子的 Carlo, 他都不會跟其他的演員還有表演者說話唷~他都只跟 maestro 還有 director 講而已,據說是"He's not comfortable to speak in English. Only in Italian." Cow 勒...裝什麼假高尚...明明就是講西班牙文的人,還在那邊說覺得只有義大利文講的比較舒適...切! 人家Lise (演杜蘭朵公主) 人就超親切的,我們八個宮女就常常在她身邊咭咭渣渣的,然後Lise 她天天排演完看到我在那邊等寶寶來接我回家,都會問我, "Do you want me to wait with you? How much longer do you have to wait?" 不然就是跟我說 "Thank you so much for helping me today. Good night~" 親切的不得了,整個人完全沒有架子, 哪像 Carlo 那隻大猩猩....(斜眼) 想跟 Carlo 嘟到眼光, 他還會故意眼神飄開,給你遠目...-___- 連王子爸Reinhard 都會跟我在後台玩盲人摸路的遊戲了(我每次看到他走來我就會大喊,"Look out! Make way for the blind man, you people." 然後邊喊還邊清場地, Reinhard 就很配合的閉著眼睛伸手在空氣裡亂抓) ,這Carlo 不知道在耍什麼大牌...

我們之前幾個禮拜的排演都是在歌劇院隔壁的小廳練習,因為道具要從別的地方運過來,所以先在小廳練習,等道具之後拼裝好在上歌劇院練幾次; 我第一次到小廳排演的時候,真的很不習慣,因為地上貼了一大堆紅黃藍綠黑的 tapes, 每個顏色代表不同的人應該要走的路線, 每個轉折就是第幾幕第幾場誰誰應該要站在哪裡的位置...看的我眼花撩亂 @__@...不過一個禮拜下來,我其實也習慣了啦! 這張是director 在講解說要怎麼詮釋比較好 (ㄟ,注意看唷,地上的線條就是我講的那堆tapes)

Director Lotfi 也是一個非常親切的人,是個很棒的阿公,他怕我們不熟悉這齣歌劇,所以每次再排演的時候,他都會在那邊用英文旁白, "This is it! This is the moment. Oh, she can't believe it...she's angry and confused...look at her, she's about to lose it." 我想我除了整齣歌劇旋律我記得非常清楚之外,再來就是Lotfi 阿公的旁白了,我現在每次在車裡聽這片歌劇,我就會想到阿公的旁白..."There, let me burn you with my love~~"

我雖然這是第一次參與這種大型歌劇院的表演,但是根據我之前表演經驗,從來沒有過導演每次排演完會來跟每一個小組群說 good job 的, 頂多是大喊一聲, "That's a wrap! Thank you, everyone!" 就很公式化的喊一下而已,這個阿公導演是會親自approached to each individual groups (我們有演員, 舞蹈員, 合唱團, 道具組,跟主要幾個 principles) 說聲, "Thank you, you all did a wonderful job tonight. Great rehearsals, great rehearsals!" 然後還會拍人家的背,像我就有被拍到一次,因為我剛好就站在他旁邊~這種超級用心又nice 的 director 實在很少阿~居然也可以給我碰得到,真的是很榮幸呢~阿公導演也很了不起,他跟演王子爸的 Reinhard 講話是講德文, 跟 maestro 討論問題是用義大利文, 跟王子我有聽到他講西班牙文跟義大利文, 跟其他人溝通都是一率用英文,根本就是一台人體翻譯機! 只可惜阿公不會講中文,不然我馬上就跪下來給他五體投地了~

這是阿公 Lotfi 接受訪問的一個小片段,如果你看到最後,會看到白癡猩猩王子Carlo 敲羅的樣子 XD

這齣歌劇所有的principles 我最喜歡的部分是Ping, Pang, Pong 這三個人的合唱,這三個人真的配合的很讚阿,從動作到歌聲,我實在沒有辦法挑剔,很逗趣又很無奈的那個樣子,每次我一看到他們我就很開心~(from right to left: Joseph, Jeff, Joel)

不過...那個演Pang 的 Joel 倒是很愛唧唧叫,每次排演一有要重新來過,或是要留下來加強練習,他就開始在那邊該了,"Oh, geesss, it's already 10pm...." "Oh, come on...we done this several times already"...真的是有點不敬業,人家公主跟猩猩王子都沒有在叫了,你這小牌的在該什麼啦,他們第一次排演三個人和唱的部分,有一段就是Pang 在寫準備喪禮的稿子, 另一個 Pong 就在寫準備婚禮的稿子,就是第一天在排練那段的時候,那個演Pong 的 Joseph Hu 跟 director 說, "Can I make a small suggestion?" 阿公導演當然就說ok 阿(他人這麼好), 所以 Joseph 就說,根據亞洲風俗習慣,卷軸開是從右邊往左邊拉,寫字應該是要從右邊往左邊,由上往下寫, "I am not sure how original you want us to be, but that's just my suggestion." Joseph 很客氣的說著; 那個演 Pang 的 Joel (他之前有演過Pong 也就是Joseph 現在演的這個角色) 就馬上打岔說, "I don't think it really matter. I done this opera several times and we never have any problem with the audience." 阿公導演 Lotfi 馬上想了一下就說, "I think Joseph is right, it's not that we want to be original but at least it won't look odd when the Asian audience see you guys do the things you do. Let's try Joseph's idea. Ok, everybody, from the top of this act. What do you think, Joel? How about you, Jeff? (Jeff 是演 Ping 的大哥,他從來都是好好先生,導演說什麼他就點頭照作)" 你就看那個 Joel 一臉很無辜的樣子, "I am fine. I just want to do what you want us to do." 我真的是笑到內傷!!! 咭咭叫到最後還不是假賽!! 哈哈哈哈哈,死好啦!!

插播: 我後來有偷翻卷軸出來看,真的是鬼畫符阿...寫這什麼鬼阿?! 根本比燈謎還難猜...

在小廳排演到我閉上眼睛都知道我應該要踩在哪一條線上的時候,道具貨櫃就運到惹,道具組員們忙著架設,我們這幾個宮女還有特製的面具唷~~應該是在house 裡都是不可以拍照的,但是我們就是很皮,硬要偷拍一張~~嘻嘻! ;P

我們第一天換到opera house 裡去排演的時候大家都粉興奮,忙著找自己的dress room, 忙著找自己的化妝師, dresser, etc; 我們每個dress room 有八個人,每個dress room 都有一個dresser, 幫我們卓裝,然後地下室有專門幫我們倒假髮跟化妝的化妝師, 跟我以前的表演經驗不太一樣,我只有去過一兩個演出是有人幫我上妝穿衣服的,大部分都是去的時候就要make up and hair ready 了,這次這個San Diego Opera 大手筆的讓我很受寵說~~我們每一個dress room 外面還有一個幫忙改衣服的阿姨,我想我的阿姨最辛苦,因為我從第一天就開始改我的裙子,弟一天改鬆緊帶拉緊,弟二天改群擺縮短,弟三天加吊帶免得我踩到跌倒,弟四天好不容易裙子改好了,我的上衣卻常常露出tag, 我的dresser 跟make up artist 也很辛苦...因為我常常一場下來,我都會馬上下台的時候忍不住我鼻子過敏,然後打噴嚏之後就拿衛生紙猛擤鼻涕,然後就要retouch 鼻子上的妝,我還很喜歡亂跑或是去上廁所,我的dresser 先是都跟著我後面看,後來她就乾脆我一下台就幫我把我的上半身戲服脫掉,然後要上台之前在幫我穿上,然後她還會跟著我到後台,拿著手電筒彎著腰看我的群擺有沒有擺好; 我的鞋子穿到後來有點鬆,我的dresser 還特別幫我加了壂子,讓我穿了不會在舞台上表演灰姑娘掉玻璃鞋這一齣...真的一大堆非常瑣碎的事情阿! 我演出最後一天給她們大家都買了Godiva 的巧克力,感謝她們這麼辛苦的照料我這個小麻煩~

第一天站上架設好的舞台的感覺,很複雜阿! 心裡充滿了感動,這樣大的production,我居然可以有這種榮幸可以參與到,而且還可以跟這麼多nice people work together,真的是畢生難忘的經驗!! 舞台上燈光充足到穿著戲服都可以在戲服裡爆爆米花了,然後還非常多台電視,每一台轉播的都是maestro, 大家都是很專注的看maestro 手揮到哪,就唱或是演到哪; 第一次走上ACT II 那個階梯的時候,階梯跟walking path 真的是斗的不得了,我就想說我最好不要跌倒啦,講到跌倒,我解釋一下舞台的佈置...恩...怎麼解釋好呢? 我看我還是貼圖比較快:

我第一天踩著那個階梯走下來的時候,有一點不穩,這倒是猩猩王子弟一次跟我講話,他說, "Careful, don't fall." (西班牙腔調的英文) 我是第一個走下樓梯的宮女,走下來之就會站在上面這個圖片的左邊,我那幾個朋友跟我說,猩猩王子叫你小心,其實是怕妳走下來跌倒撞到他,我是覺得他如果看到我跌下來了,可能會很靈巧的往旁邊閃過去,然後我就直接 either 滾落到交響樂團的 tent 上面,不然就是落在 maestro 懷裡...=___= 想也知道猩猩王子是不可能把我接住的...他這麼愛高貴的一個人,等一下弄髒他的手還要跟他說,"Lo siento!" Oh, wait, 他雖然明明是講西班牙語的,但是要配合人家only comfortable speaking in Italian, 我就要講"Mi dispiace!!" ㄎㄎㄎ~~

在插播: 演出第一天到我的 dress room, 有這麼一張小卡片~看的很溫馨呢~~

幕後插曲: 我們大家從頭到尾有沒有出差錯嘛...應該是沒有吧? 除了第一天公主下walking path 的時候,裙子好像被舞台上的木頭勾住, 所以踩了很大一歨"咚"的一聲,不過我想可能觀眾聽不到,因為還有交響樂團蓋過去,再說,人家可能以為是 Turandot just being dramatic, 哈! 我會知道是因為平常排演從來沒有看過 Lise 表演這一招~ 還有沒有出差錯的地方阿? 恩...對了,我們總共是八個宮女,六個走出來會坐在階梯上,兩個就跟著公主在walking path 的最上方,那兩個就負責拉好公主的裙擺,拉好就櫃著坐下降子,他們倆個動作是降子的: Erika 在舞台左邊, 拉好裙擺就坐下, Michelle 是在Erika 的右邊,整理好裙擺還要拉好公主的上衣,然後跨一大歨給公主空間,然後才跪好坐著,結果第一天演出的時候, Michelle 跨太大歨了,她屁股一彎下來的時候,坐到 Erika 的肩頭, Erika 馬上 "Mmm"了一下, Michelle 才發現她差點就要坐在人家身上,所以改把屁屁往左邊彎身坐下, 哈哈哈,不過我想觀眾也是看不到的,因為她們兩個坐下的時候,公主已經走下樓梯了,大家焦點應該都是在公主身上...(圖下圈起來的就是我啦~)

要看大一點的圖的可以點這裡 :D

還有嘛...講到 Carlo, 我演出第三天的時候,在 ACT III 岀了一點點小問題,第三幕的時候我需要出來幫猩猩王子披上他婚禮上要穿的紅披肩,大約是 2 feet long, 第三場的順序是,公主先披上她的紅色婚禮披肩,然後王子看著公主走上橋,接著是王子披上披肩,然後 join 公主到橋上會合, 結果道具組的拿錯披肩給我!!! 公主披肩的勾子是在右邊,王子披肩的勾子是在左邊, Carlo 這一件我已經幫他穿到我真的是眼睛瞎了都會勾了,動作非常的熟練,偏偏那天晚上我勾不到!! 我第一次勾不到的時候,還想說我可能沒有拉緊,所以第二次try 的時候我就拉緊了一點 (是說,公主的披肩有比較狹小一點, Carlo 塊頭大,披肩有大一點點), 結果媽的,拉緊了還勾不到!!! 我想說,阿勒, 這下交響樂就快要演奏完了,我還沒有勾倒是要怎樣? 總不能像跳針那樣重複演奏吧??? 所以我第三次要勾之前,非常仔細的睜大眼睛找勾子,發現居然勾子是在右邊!! 所以趕快拉緊,要給他勾上,沒想到這死猩猩, 居然在我面前給我嘆大氣!!! 他身高又不高,一嘆氣就嘆到我臉上來,切!! 不然自己穿嘛,我又不是故意要搞這麼久的,當我愛搶鏡頭嘛? 所以我一下台馬上就跟道具組的大哥反應,免得明天上台又給我錯的披肩,等一下我還又要被嘆一次大氣

其實,我還有好多感觸是文字都表達不出來的,真的是感動到即使我翻遍字典也都找不到洽當的字,所以接下來的,我就用圖來跟大家分享吧~

正式開演前兩天做最後的準備跟排演,我看到海報都掛出來真的是很振奮! 一整個很正式的感覺就出來了,看著海報就跟自己說,要好好的演出阿,不要丟台灣人的臉!! (握拳)

道具服裝都到的時候,來了一個漫畫家,幫公主,猩猩王子,王子爸,柳兒還有大塊頭專門負責拿大刀坎人頭的大哥畫了一些,我覺得很傳神呢!! 你看,這是杜蘭朵公主還有(猩猩)王子的漫畫,我順便附上一張他們兩個人穿戲服的樣子讓你們比較一下:

穿上戲服的一對璧人~講到這對璧人,他們在ACT III的時候有一場親親的場面,第一次公主穿戴頭盔跟耳環, actually 應該是說皇冠跟耳環的時候,他們有排練一次親親,本來親親的動作醬子的: 公主要逃開王子,往台階上跑,王子抓住公主的手,拉住,讓公主轉了一圈回來,拉進來王子的懷抱裡,然後吻下去,結果........第一次排練就出錯! 王子把公主拉進來懷裡的時候,要吻下去之前大猩猩的嘴唇去擦到公主的耳環,破皮流血! 吼,大家寶貝的不得了啦,遞衛生紙的遞衛生紙,遞毛巾的遞毛巾,連冰塊都不知道去哪裡找到的,裝成了一個小袋來給他冰敷了...真的是大驚小怪阿,不就是破皮而已嘛...所以經過這個血的教訓之後,親親的動作就改了: 公主要逃開王子,往台階上跑,王子抓住公主的手,拉住,讓公主轉了一圈回來, 然後王子用手把公主的頭穩住,然後吻下去,大約是 4 mississippi 之久~我比較喜歡之前那個拉進來懷裡的動作說,比較戲劇化阿...

畫的很像吧??! 我覺得漫畫家把Carlo 的那個神奇畫的超像的!! 一付很不甘願的死要錢臉... XD

這是王子一家三人組~

跟拿大刀的砍人大哥~

正式上場的第一天大家的 call time 都不一樣,降子才不會地下室化妝室擠了一堆人,所以正常的手續是通過警衛之後,在簽名板上簽到, (這是非常重要的一個動作,因為一場 production 三百多個人,你不簽到,人家不知道你來了沒有,然後助理們就會開始非常 panic 的打著所以有認識你的人的電話來找你了), 然後到自己的dress room 換上黑色t-shirt (講解:我的戲服很大很厚一件,分成裙子跟上衣,要說是上衣不如說是外套,因為真的很大阿! 然後裡面我們都穿上San Diego Opera 發的黑色t-shirt,下半身嘛,我就是穿了運動褲了,免得我熱到流汗成河,害工作人員還要拿托把來托就不好了), 套上搭配我戲服的襪子跟鞋子之後,我就從我二樓的dress room 衝到地下室去找我的化妝師了,坐下來之前要先找到我自己的"頭" 跟我的面具還有頭飾,然後乖乖的一併教給化妝師處理

這個就是我的"頭"~~ 順序是要先把我所有本身的頭髮都先 pin up, 然後帶上 net, 在接上我的假髮的第一個 part, 我覺得這些假髮做的還蠻像的,你看他後面那邊編髮編的很精巧阿, 化妝師說這一頂不便宜,所以我有的時候頭皮癢忍不住要按一下的時候,我就會被 Ali 或是Peter 唸, "Honey, don't touch your hair." :p 假髮的 second part 就是你看到第二張上好妝的照片,對啦,我就是 minnie mouse 啦~哈哈哈!! 左邊那個是 ASM-Amy (assistant stage manager), 當我在後台的時候,我就是非常依賴她給我 cue, 不然等伊下出場時間不對,大家整個都亂掉~ 當我不在台上的時候,我就是依賴 SM- Mary (stage manager) 的廣播聲音,我們在dress room 的時候沒有tv monitor 可以看,都是聽現在台上唱到哪裡,然後就會聽到 Amy 在那邊說, "Handmaiden, this is your 10 minutes call. I need 8 handmaiden on stage left, stage left." 如果給她時間快到還沒有看到人的時候, Amy 就會用吼的了,"I NEED ALL HANDMAIDEN NOW! NOW, STAGE LEFT!" 放心,我不是被吼的那個~我通常她還沒有開始吼的時候,我就站在那邊乖乖的等著上場了

插播: 這幾個男生比較辛苦一點,他們是演 executioner, 只穿一條黑色的 thong 在舞台上,然後頭上要黏這種假皮在頭上...熱的不得了還會痛; 然後他們還要很早就到場,因為他們全身都要被塗上橘色的, I called it *the bad tan*, 哈哈哈,不時還會看到"naked man" running around backstage~

我問他們要怎麼洗掉阿? 他們說回家都先用洗碗精整個洗過,然後再用洗髮精,然後再用藥用香皂,但是還是會有一層淡橘色,Fred 說他早上開會同事們都用很奇怪的眼光看他...我說你不會乾脆跟他們說阿, "Well, I got 2 shows a night at Lips now, if you guys wanna come, just let me know! I will hook you up!" 然後大家都笑的東倒西歪的 XD

這就是我啦~ with full make up, wigs and costume

這是貞子再世版本... XD

很愛咭咭叫的 Joel 跑來我們這一樓的販賣機買東西吃,被我抓到,問他要不要拍照,他那天可能 had a good day 還是怎樣,居然還很貼心的說,"Ugh...ok, but we better do this on your floor, so you girls won't get into trouble." (基本上我們是被交代千千萬萬不可以打擾所有的 principles, 因為他們需要專注的練習,專注的休息),不過即使照個像,他還是那一臉不甘願的樣子...

這是玩的很瘋的一堆宮女們...對,我們都丟著公主不管,自己玩的很高興 XD

德州撲克牌都搬出來玩惹~

救人阿~~~

公主(Lise) 跟她的crazy girls~ㄎㄎㄎ~~

最後一天玩的最瘋了...連脫衣舞秀都出來惹,看的我的dresser 很緊張,因為她怕我等一下不小心把 make up 隔到我的戲服上

這個就是我辛苦的dresser- Marnee, 没錯,她手上是拿著一個籃子,裡面裝的都是我們換下來的髒兮兮的 t-shirt 跟襪子,她都要等到我們大家都走了,她把我們的戲服掛好,整理好,接著拿著髒衣服跟襪子到地下室去,把這些丟進去大型洗衣機洗,然後她才回家

我最後一天卸玩妝跟假髮,從地下室跑到一樓後台的時候(主要演員的dress rooms 都在一樓),剛好碰到 Lise 跟 Carlo 謝幕完走出來,我知道 Lise 一定會跟我照相的,因為她人真的太好了,所以我先抓住猩猩王子的手說, "Hi, Carlo, may I have a photo with you and Lise?" 這傢伙這個時候就會說英文了,"Sure, you got money?" 真的是.... That's so Carlo!!! XD